[У попередніх серіях] Мабуть, мені доведеться поїхати на вихідні.
Мені буде самотньо, але я чекатиму тебе.
Момо?
А якщо він не захоче повертатися?
Може, зачаруємо?
Напиши "повернися додому" на папері і постав під тарілку з їжею. Він обов'язково повернеться.
Я вдома!
[Повертайся]
Навіть якщо це сон, я не проти. Я просто хочу побути ось так ще трохи.
Як ти почуваєшся? Момо-чан досі не повернувся?
Я хочу тебе побачити.
Не хочеш приїхати завтра до мене?
Хасумі-сан!
Фукушіма-сан?
Я чекала тебе. Добре, що ти тут.
Ти повернувся.
Що таке?
[Газета "Чутки"]
Що ти сказав?!
Добре, я все владнаю.
Івая.
Так?
Знаєш, зберігай спокій.
Я спокійна.
Ви з Уріямою відповідаєте за статтю у вечірній газеті, так?
Так, ми чергуємось щодня.
Річ у тому... З Уріямою стався нещасний випадок, зараз він в лікарні.
Що?
Ти повинна весь місяць писати статті сама. Знаю, буде нелегко.
- Тому... - Я зрозуміла.
Я все зроблю сама.
Я хотів...
Пробач, я можу тобі допомогти. Я вмію малювати графіки і таке інше...
Дякую, але не варто. Можеш займатися своєю роботою, Ішіда-кун.
Що? Я ночуватиму у сенпая.
Крім того, це вперше.
В мене навіть неймовірна білизна. Як я про це забула?
- Я можу допомогти... - Ні, все добре. Не варто.
Все добре.
Займайся своїми справами.
Гаразд.
Сьогодні я не зможу до тебе прийти, бо у мене дуже багато роботи.
Пробач, що не зможу прийти, хоч ти мене запрошував.
Зрозумів.
Я хотів побачити тебе, але я з нетерпінням чекатиму наступного разу.
Успіху на роботі.
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
♫ Сьогодні і завтра ♫
♫ Будь-коли, завжди ♫
♫ В ці безмежні дні ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Ти навчив мене цього ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Нехай падає семиколірний дощ ♫
♫ В цьому чорно-білому світі ♫
♫ Нехай з'являться кольори веселки ♫
♫ Будь поруч зі мною і міцно обійми мене ♫
♫ Тому що тепер я знаю, що важливо ♫
♫ Наша власна ♫
♫ особлива пісня про кохання ♫
♫ Дощ і веселка тільки для тебе ♫
Мій улюбленець
В холодильнику є заварний крем.
Я не зможу прийти додому, так що розігрій і смакуй.
[6 серія: Правильний спосіб нав'язатися]
Ти не повернешся додому, отже... ночуватимеш там, так?
Схоже, в моєї господині все добре з її хлопцем, Хасумі.
Остання ложечка.
Щастя господині - це щастя її улюбленця, але...
часто мені самотньо.
Тому... коли її нема, я роблю те, що не повинен.
Це таємниця, добре?
Це мене засмучує.
Суміре-чан.
[Відділ новин про стиль життя]
Закінчила.
Я закінчила швидше, ніж думала.
Я хотів подивитися це разом з Іваєю.
"Я щойно закінчила свою роботу. Якщо я не турбую..."
"Я можу зайти?"
Ні, звучить дуже холодно.
І вже так пізно.
Може, це грубо.
Не змушуй себе.
Якщо стане важко, я можу вислухати. Не сумнівайся.
Ну, він так каже, тому...
Я не повинна сумніватися. Я його дівчина, гадаю.
"Алло? Це Івая."
Хто це так пізно?
Що цього разу?
Мій улюбленець
Пробач. Знаю, я не повинна приходити, але...
Вчора він прийшов до мене додому.
З тобою все добре? Тебе переслідують?
Мені страшно.
Хасумі-сан. Я така рада.
Ти повернувся.
Він стежить за мною, я боюся.
Я зрозумів.
Я відвезу тебе додому.
Добре?
Добре.
Ти розповіла поліції про те, що тебе переслідують?
Поліція нічого не зробить, поки щось не станеться.
Зрозуміло.
Тоді... Почекай, я знову підвезу тебе.
Ні! Я боюся!
Все добре!
Я переконаюся, що його там немає.
Прошу, дозволь мені залишитися сьогодні.
Мене... можуть вбити.
Вбити?
Добре, я зрозумів. Зрозумів.
Я дозволю тобі залишитися тут.
Принесу ковдру.
[Суміре Івая]
Хасумі-сенпай? Я...
Хто це?
Що?
Може... це Івая-сан?
Це Фукушіма, я секретар.
Чому ти відповіла?
- Хасумі-сан зараз зайнятий, тому я відповіла замість нього. - Що?
Зараз ти в...
Вдома у Хасумі. Він дозволив мені залишитися.
Дозволь мені пояснити детальніше...
Я хочу запитати Хасумі-сенпая і переконатися.
Але... я не хочу бути із тих допитливих жінок.
Якщо в них такі стосунки, тоді...
Це неможливо.
Я зірву з ним і усунуся.
Дзвонить до когось?
Прийшов підсвідомо... Я божеволію від неї, хіба ні?
Що? Ти...
О!
Якщо ти шукаєш Суміре-чан, її тут немає.
Куди пішов Хасумі?
Зануда!
[Щоденник]
[12 квітня 2016. Я нарешті повернувся в головний офіс. Три роки я пробув у Джакарті. Напочатку були моменти, коли я відчував себе загубленим...]
Хасумі-сан такий ретельний!
Сьогодні я знову зустрів Івая-сан після цього тривалого часу.
Минуло вже 9 років? Ми вперше поговорили, відколи минула та ніч. І я певен,
що мене досі тягне до неї.
Я вдома.
- Вітаю вдома! - Вітаю вдома!
Що ви робите?
Агов, агов, цей фільм такий цікавий!
Правда ж?
- Героїня вагається між двома чоловіками... - Саме так!
Це так зворушливо, коли головний герой відступив заради блага людини, яка йому подобається.
- Так, справді... - Хасумі, ти знову плачеш!
Пробач за вторгнення.
Ні, нічого.
Друг... несподівано залишився у мене вдома...
Друг?
Мені ніде ночувати. Я пішов з дому і зустрів внизу Такеші.
Так. Сідай, Хасумі-кун!
Чому він не каже про Фукушіму?
Чому мені ніяково?
До речі! Суміре-чан!
- Хасумі-кун приніс пудинг! - Скуштуй.
Так! Скуштуймо! Тобі ж подобаються пудинги, так?
Що таке?
Ти не прочитала повідомлення, яке я тобі відправив?
Пробач, я не бачила. Що?
Мій дім частково зруйнував вогонь,
тому я на деякий час залишаюсь у тебе.
Момо пошкодив лапку, тому зараз в лікарні.
Тримаймося цієї версії. Ок?
Трохи занадто, але нехай.
Дивись! Дивись!
Чекай, Мо... Ой!
Навіює старі спогади!
Івая-сан виглядала ось так.
- Сенпай... - Суміре-чан, ти трохи змінилася, так?
Досить.
В моєму серці вона зовсім не змінилася.
Ви вже тоді були... так?
- Що? - Нічого.
Це верховина Катаґірі?
- Так. Чудове місце, правда? - Так!
- Так ось де... - О!
Івая-сан, тобі завтра зранку на роботу?
В мене вечірня зміна, тому не зважай на нас. Йди спати, добре?
Добре?
Не можу заснути.
Що ж там все-таки з Фукушімою?
Що в неї за стосунки з сенпаєм?
Друзі... не може бути.
І вони також добре ладнають.
Боже, що відбувається...
Мій улюбленець
Дякую за сніданок.
Було дуже смачно.
Я рада, що тобі смакувало.
- Тримай. - Дякую.
Наступного разу приходь до мене додому.
Я приготую тобі сніданок. Я непогано вмію готувати.
Добре.
Дякую.
Не варто. Будь обачним.
Все добре? Виглядаєш втомленою.
Я не могла заснути, тому що дуже хвилювалася про твої стосунки з Фукушімою.
Я ж не можу таке сказати.
Схоже, на роботі дуже важко.
Якщо я можу чимось допомогти, скажи мені будь-коли. Я хочу, щоб ти могла на мене покладатися.
Гаразд.
Наступного разу ми будемо тільки вдвох.
До зустрічі.
Хасумі-кун пішов?
Ти не снідала?
Відучора не маю апетиту.
Боляче...
З тобою все добре? Що таке?
Просто нудить.
Невже ти...? Вітаю!
На 100% впевнена - ні!
Хіба ти можеш так казати, якщо в тебе є хлопець?
Замовкни.
Тримай.
Дякую.
Просто шлунок болить. Таке постійно буває.
Тримай.
Дякую.
Ти чула?
Про людину, яка вчора ночувала в нього вдома.
Що? Ти про це знаєш?
Секретар вашої компанії прийшла до нього додому і попросилася переночувати, тому що її переслідують.
Він не зміг відмовити, бо вона сказала, що її можуть вбити.
Він такий добрий.
Так ось що сталося.
Почекай... Ти так багато з ним розмовляв?
Так.
Він розказав мені про вашу першу зустріч.
Що він сказав?
Він сказав, що...
ти взагалі не була сексуальною.
Але він сказав мені, що коли ти загубила окуляри в поїздці фехтувального клубу...
Івая-сан!
Ось ти де!
Так... Пробач. Я заблукала.
Слава Богу, я знайшов тебе, доки не стемніло.
Пробач.
Дякую.
Хасумі-сенпай.
Він був приголомшений, як інакше ти виглядаєш без окулярів.
Сказав, що ти завжди здавалася йому ідеальною, але
він був спантеличений, коли побачив тебе такою незграбною.
Це його привабило?
Чоловіки саме такі.
Він сказав, що від того моменту його тягнуло до тебе.
Але він не міг тобі сказати, бо тоді у нього була дівчина.
Відтоді я хотіла змінитися заради нього.
Я хотіла, аби він мене помітив...
Начальнику, я щойно надіслала свою статтю на завтра.
Так, перевірте, будь ласка.
Так, я зараз підійду.
До побачення.
Пишеш статтю саме тут?
Чула, ти любиш працювати. Схоже, так воно і є.
Певно, важко бути елітою.
Що?
Ну от, знову образилася.
Я знаю, що ти на мене зла.
Не зовсім. Я нічого не можу вдіяти, якщо в тебе є почуття до нього.
Не те, що він мені подобається... Просто я його хочу.
Хочеш його?
Я не прошу тебе розійтися з ним, оскільки все одно вийду за нього заміж.
Я планую зблизитися з ним поступово.
Заміж, кажеш?
Ти маєш на увазі, що хочеш вийти за нього, хоча він тобі не подобається?
Хіба ти не така сама?
Ти зустрічаєшся з ним, тому що в нього такі гарні якості.
Що?
Ти відома в офісі.
Хіба ти не розійшлася з Ішіда, який працював у видавництві, і пішла до Хасумі?
Схоже, еліта личать одне одному.
Все не так.
Тобі справді подобається Хасумі?
Сьогодні вона виглядає дуже втомленою, але
намагається бути зі мною милою.
Іноді я не розумію її почуттів.
Цікаво, чи вона зможе покластися на мене?
Що таке?
Жити самій не ідеально.
Ти не повинна турбувати свого хлопця.
Я піду.
Я зустрічаюсь з Хасумі, тому що в нього є всі необхідні якості?
Ні... це не так.
Ой, гаряче, гаряче!
Пробач, пробач.
Ти мені волосся спалиш.
- Я задумалася. - Почекай...
Годі.
Достатньо. Я вже сухий.
Момо...
Так гаряче...
Агов, Момо...
Що означає - любити когось?
Чому ти питаєш?
Гадаю, це означає, коли ти думаєш про цю людину, твоє серце відчуває тепло,
і ти постійно хочеш бути поруч з цією людиною.
В тебе є така людина?
Так, є.
Ти колись замислювався,
чи вона насправді тобі подобається?
Ти сумніваєшся в собі?
Скажи мені -
як ти признаєшся в своїх почуттях цій людині?
Ти подобаєшся
мені.
Чому в мене метелики до мого улюбленця?
Алло?
Так?
Хочете замінити? Я скоро прийду.
Мій улюбленець
Вони просили про анонімність, але я не думала, що вони попросять видалити статтю.
Впевнений, у них є свої причини, оскільки
темою є безпліддя та стосунки без сексу.
Нам потрібно заповнити це місце, тому доведеться використати іншу статтю.
Зрозуміло.
Ти впевнена? Якщо щось, я...
Я зможу.
[Відділ новин про стиль життя]
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
Я жахливо виглядаю.
Івая-сан?
Ні... Не підходь. Я не хочу, аби ти бачив моє жахливе обличчя.
Що сказати своєму хлопцеві,
який хвилюється про тебе?
А: Чесно розповісти йому, що відбувається.
Б: Сказати, що все гаразд, і нехай не хвилюється.
Підказка:
Підказка: неможливо знайти.
Так. Я ніколи не покладалася на чоловіків.
Навіть не маю поняття, як це робиться.
Що таке?
З тобою все добре?
Так, все добре. Спати хочу. Ось і все!
Ти така сильна, Івая-сан, що не можеш на мене покластися?
Це не...
Ой!
- Суміре-чан, вітаю вдома! - Я так втомилася.
З тобою все добре, Суміре-чан?
Що ти робиш, Суміре-чан?
Заряджаюся.
І сенпай виглядав засмученим.
Цікаво, чи я образила його почуття.
Звісно! Ти повинна вдавати безпорадність перед чоловіком, який тобі подобається!
Жіноча інтуїція має тобі це підказати.
Почекай, Юрі-чан.
Момо! Коли я розмовляю...
Не заважати.
Пробач, це був Момо.
Так, Момо. Твій найкращий друг.
Але я ніколи ні на кого не покладалась.
Це може бути що завгодно.
"Я не знаю... В мене проблема... допоможи мені!"
Ти і гадки не маєш, як сильно ці слова зворушують чоловіче серце.
Справді?
Але хіба не страшно покладатися на когось?
Ти можеш розчаруватися, якщо матимеш високі очікування.
Але покладатися одне на одного - це нормально в здорових стосунках.
Нічого. Я краще житиму далі сама, ніж покладатимусь на когось.
- Знову! Ну то і живи так далі! - О, ні!
Юрі-чан, я зателефоную пізніше.
Що ти робиш?
Я не просила робити цього. Не роби нічого непотрібного.
Не додавай мені зайвої роботи.
Пробач.
Я так більше не можу. Залиш мене в спокої!
Пробач!
- Добрий вечір. - Сідай.
З тобою все добре?
Пробач. Моя зміна завтра вранці, тому я хотіла подати заявку на оренду.
Зрозуміло.
Кен-чан, чому?!
Як я і сказала! Зараза!
Пробач.
Куракі-сан розійшлася зі своїм хлопцем.
Вона сказала, що він їй зраджував.
Донедавна вона радісно розповідала про заміжжя.
Я піду подавати заявку на оренду, тому прошу пробачення.
Що? Що?
Я не знаю, як поводитися в таких ситуаціях.
Куракі-сан,
ти ще молода. Я впевнена, ти знайдеш когось кращого.
Знайти коханого може зайняти трохи часу, але...
Такого, як він? Я його ненавиджу.
Я думала, що зможу звільнитися з роботи,
і вдало вийти заміж.
Навіщо тобі звільнятися з роботи?
Є багато жінок, які працюють після заміжжя.
Я... не вмію працювати.
Тому я хотіла завести сім'ю якомога швидше.
Я не можу бути такою, як ти, Івая. Тобі не треба покладатися на чоловіка, а для мене це неможливо!
Я... не така сильна.
Це тип дівчат, яких хочуть захищати чоловіки?
Але це лише ілюзія.
З тобою все добре?
Все добре!
На мене так важко покластися?
Але покладатися одне на одного - це нормально в здорових стосунках.
Якщо ми покладатимемось одне на одного, такі стосунки швидко закінчаться.
Тому я краще сама...
ні на кого не покладаючись.
Суміре-чан.
Прокидайся, вже полудень.
Сніданок. Сніданок!
Зроби мені сніданок!
Скоріше.
Ходімо. Раз, два, три!
Ось так. Суміре-чан, ходімо.
Добре, зроблю.
Добре, добре, ходімо.
Та-дам! Ну, як? Я сам приготував.
Я дарма старався?
Сідай, скуштуй.
Смак, можливо, трохи слабкий, тому... Соєвий соус... Соєвий соус.
Де соєвий соус? Тут!
Ось так. Їж, поки гаряче.
Я подмухаю, якщо гаряче.
Ну як? Смачно?
Смачно.
Хіба не краще
жити з улюбленцем, ніж жити самій?
Не мусиш вважати нас парою,
але не кажи, що ти сама.
Що зі мною?
Я не можу повернутися до того моменту, коли цього малого не існувало.
Дивно.
Смієшся?
Твої руки завеликі для улюбленця.
Це дивно?
Дуже.
- І ще... - Що?
Нічого.
Навіть улюбленці можуть бути надійними.
Дякую за сніданок.
Смачного.
- Смачно? - Так. - Їж побільше, добре?
Ура! Прогулянка з Суміре-чан!
Навіщо триматися за руки?
Тому що ми на прогулянці. Замість повідка.
Годі, припини!
Люди побачать. Це не "прогулянка", я просто йду в крамницю.
- Тобі не треба йти. - Що?
Але краще піти з улюбленцем, аніж самій, хіба ні?
Що за усмішка?
Момо-чан, що ти робиш?
- А! - Привіт!
До зустрічі!
Пробачте, я можу спитати?
Хто ці двоє, що вийшли щойно з будинку?
Хто? Івая-сан?
І хлопець поруч з нею?
Гадаю, це її другий кузен. Чи кузен? Щось такого.
Останнім часом вони постійно разом.
Що? Щось трапилося? А ви?
Дуже дякую.
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
♫ Захопилась людьми ♫
♫ Щодня лише зітхання ♫
♫ Тоді я зрозуміла ♫
♫ Що живу, прикидаючись дорослою ♫
♫ Думала, що поводжусь як сильна ♫
♫ Коли востаннє я невинно плакала? ♫
♫ Мені вже пізно змінюватися, але твоя усмішка ♫
♫ єдина може втішити моє серце ♫
♫ Наприклад, якби ти міг назавжди залишитися зі мною ♫
♫ я тримала б твою руку, не боялася б думати двічі ♫
♫ ми могли б гуляти далі, навіть якщо ніхто не почує ♫
♫ Я хочу відтворити нашу пісню про кохання ♫
♫ Я співаю нашу пісню про кохання ♫
[7 серія: Повертаймося додому!]
Мене побачили! Момо бачив мене!
[Їхні почуття розігріваються!]
Більше не повертайся!
Прощавай.
Це погано. Дивіться!
Ти цілуєшся тільки з тими, в кого закоханий?
Я цілувалася... з Момо... [Згадуючи цей випадок]
Він справді не повернувся...
Ти повинен іти туди, де потрібно бути.
Мій улюбленець